beirut

Salto temporale, + 65, come i miei giorni cinesi ad oggi. Non avrei mai potuto colmare la distanza, non è che sono un post-producer full time. E nei prossimi giorni mi sa che sarà a secco che sarò sempre incasinato...lǎo bǎn are coming...Cominciano a scorrere i titoli di coda, ultima settimana in Zhong Guo, in attesa della colonna sonora, qualche riferimento bibliografico di quanto ho divorato in questi due mesi. Tralascio saggi e libri di storia, che tanto vale cercare su Internet, sui romanzi invece mi sento di poter dire qualcosa. La stanchezza mi sta rendendo decisamente pigro, ho superato i miei due giorni peggiori stando a effemeridi, transiti, trigoni e quadrati disegnati sul mio oscuro tema natale. Purtroppo mi rimane indigesto, questa settimana, la predizione della mia personale scimmia che indovina preferita, ovvero il buon Rob Brezsny, dalle colonne di Internazionale. Che minchia mi volevi dire questa settimana? Non ho capito, Rob.

Libri. Poi film, un po' come il mio socio che si è pappato tutto Cannes a Milano. Io qui mi sono limitato a dvd pirati, sul computer, ma ho trovato Time, di Kim Ki Duk, quello di Ferro 3. Prossimamente...:-)

Cronache di un venditore di Sangue, ad esempio, mi ha offerto sensazioni impagabili e angoli di visuali particolari circa la socialità cinese, pur non essendo ambientato in una grande città. Un mix tra I soliti ignoti, neorealismo e un film di Totò, conditi da una sensitiva voglia di piccole e semplice irriverenti e comiche cose. In più Yu Hua ha la capacità di offrire spaccati storici complessi in alcune brevi e semplici e intense parabole.

Questo è Il Grande Balzo in Avanti: Ora siamo nel 1958, l'anno della Comune Popolare, del Grande Balzo in Avanti, del movimento della produzione dell'acciaio e che altro ancora? Al villaggio di mio nonno e del mio quarto zio le terre sono state requisite, d'ora in avanti nessuno avrà più la proprietà delle terre che apparterrà tutta allo Stato. [...] Lo Stato insomma è come il proprietario terriero di una volta, ma ovviamente non è il proprietario terriero di una volta, ma bisogna chiamarlo Comune Popolare. Anche nel nostro setifico abbiamo cominciato a fondere l'acciaio. Mi chiamano tutti Xu, il Fondiacciaio. Sai perché abbiamo bisogno di tutto questo acciaio? L'uomo è il ferro e il cibo è l'acciaio. L'acciaio è il grano del paese, il suo riso, il suo frumento e anche il suo pesce e la sua carne. Per questo fondere l'acciaio è come piantare il riso...

O ancora, la Rivoluzione Culturale: Oggi ho finalmente iniziato un po' a capire cosa sia la Rivoluzione Culturale. In sostanza, di tratta di un periodo di vendette private. Se qualcuno ti ha offeso in passato, scrivi un dazibao su di lui e lo affiggi per strada. Puoi accusarlo di essere un proprietario terriero sfuggito alla rete, o un controrivoluzionario, tutto è possibile. Oggi non ci sono più i tribunali, non esiste più la polizia, l'unica cosa che abbonda sono le accuse. [...] In questi giorni ci ho riflettuto a lungo: perché non trovare anche io un nemico, scrivere un dazibao e vendicarmi dei vecchi torti? Mi sono sforzato di cercare qualcuno di cui vendicarmi ma non l'ho trovato.

Di Mo Yan non si potrà mai dire abbastanza. Una parola su di lui e i suoi libri, rischia solo di alleggerire il peso della sua maestosa e scorrevole narrazione, mixata a spaccati di vita cinese sotto l'attacco giapponese. Risultato: odio per i giapponesi, voglia di sorgo e di camminare per paesi lontani. Una sorta di Marquez cinese. In aggiunta io adoro le saghe familiari, nelle quali la storia, quella grande, scorre e si mescola con il sangue di tante piccole storie minori. Mi piace questa prospettiva. Dal lato occidentale delle cose mi incanto, mi disincanto.

Apprezzabile China Pop, non tutto, inarrivabile Acheng, inutile Shanghai Baby, ma comunque da leggere, perché un po' rilassa. Sorpresa per un libro dal titolo idiota, Piccolo dizionario cinese inglese per innamorati: l'ho gustato nella sua leggera e scanzonata prosa, oltre ad essermi rivisto nella sintassi inglese che cresce, prende coscienza e poi si cristallizza per pigrizia.

Inutile nell'universo Le Mille Luci di Shanghai, che alle Mille Luci di New York, ahimè, non potrà mai assomigliare. E chi non ama McInerney non è un mio amico...:-) Le Mille luci di Shanghai è scritto da uno yankee e a me è parsa una scopiazzatura spazzatura del mitico Qui Xiaolong, di cui ho già parlato e di cui non voglio ripetermi. Io lo adoro e sono convinto possa piacere anche a chi non ama le detective stories...

Era meglio morire da piccoli: ecco la lista, più o meno. Alcuni li ho lasciati in Italia e non li ricordo, vuol dire che non erano importanti...:

Il sogno della camera Rossa, Einaudi

Mo Yan, Sorgo Rosso, Einaudi

Mo Yan, Grande seno, fianchi larghi, Einaudi

Yu Hua, Torture, Einaudi

Yu Hua, Cronache di un venditore di sangue, Einaudi

Acheng (tutto, ma soprattutto Il Re degli scacchi), Bompiani

Zhou Weihui, Shanghai Baby, Bompiani

Ye Sang. China Candid, Einaudi

AA.VV., China Pop, ISBN

Guo Xiaolu Piccolo dizionario cinese inglese, Rizzoli

Xi Yang, Hetun, Pisani

Yu Gui, Gong Romanzo erotico di epoca Ming, Pisani

Oakes, Le mille luci di Shanghai, Bompiani

Qiu Xialong Quando il rosso e' nero, Marsilio

Qiu Xialong Visto per Shanghai, Marsilio

Su Tong, I due volti del mondo, Neri Pozza (racconti)

Wang Meng, Volete mettere la zuppa agropiccante?, Marsilio (racconti, ma il primo sui dentisti da spaccarsi dalle risate...)

...Fra quella gente cosi' diversa
in quelle notti che non girano mai piano
io qui ho un pallone da toccare col piede
nel vento che tocca il mare
e' tutta musica leggera
ma come vedi la dobbiamo cantare
e' tutta musica leggera
ma la dobbiamo
imparare...